While the Navigator is Lincoln’s flagship, the Nautilus is the brand’s play at a very hot market: the compact luxury SUV. Can its chrome-forward, all-American good looks take on the best from Europe?